Cyberpunk 2077 y todo lo que sabemos hasta ahora

Tras varios retrasos para el juego finalmente parece que saldrá el 10 de Diciembre y promete ser algo nunca visto en un juego de rol.

Con una ambientación increíble de estilo Cyberpunk que sólo han sabido llevar videojuegos como los Deus Ex («Human Revolution» y «Mankind Divided»), por mencionar alguna saga, pero que lo hacían de forma más o menos lineal y no en un mundo tan extensamente abierto.

Vamos a empezar con los Night City Wire que ha habido (se les puede poner subtitulos en español a todos los vídeos de la lista):

No han dejado tampoco de mostrar su poderío gráfico de nueva generación:

Tened en cuenta que aunque lo que se vea en el vídeo son con las gráficas Nvidia no va a ser la única que use RayTracing, ya que DirectX12 es de Microsoft y es una librería libre para cualquier gráfica y AMD acaba de incluir esta tecnología en sus nuevas gráficas, si fuera RayTracing con Vulkan si sería exclusivo de Nvidia, pero no es el caso.

También nos han mostrado una nueva tecnología llamada JALI que cambiará el concepto de como hacer doblajes en videojuegos, por la sincronización facial, labial y de cuello que hace a través de Inteligencia Artificial (IA) por los sonidos emitidos por el actor de doblaje, dejando de ser el doblaje «original» uno u otro, ya que todos estarán al mismo nivel o dependerá más del trabajo de los actores de doblaje y no tanto de limitaciones técnicas de ritmo para coincidir con los movimientos del personaje, por que estos se harán al actor de doblaje, y no al revés, como siempre ha sido, dando más naturalidad a los doblajes de cualquier idioma incluido.

El juego estará doblado en 10 idiomas y usará JALI para dar más credibilidad a las interpretaciones de los personajes.

Esos 10 idiomas son: Español de España, Japonés, Inglés, Francés, Italiano, Alemán, Coreano, Polaco, Portugués de Brasil, Chino simplificado y Ruso.

Y a parte estará subtitulado también a los siguientes idiomas: Árabe, Checo, Húngaro, Español de Hispanoamérica, Tailandes, Chino Tradicional y Turco.

En consola los doblajes y subtitulos estarán limitados por regiones, pero en PC no. Supongo que por limitación de espacio en los discos del formato físico, pero es sólo una suposición. Eso no quita que no pudieran añadir un doblaje concreto si se pide mucho como DLC gratuito.

—————————————————————————————–

Muchos se preguntan por que el juego no esta doblado al latino y sin embargo en el doblaje español hay voces latinas.

La respuesta no es oficial, pero es simple y lógica. Es JALI.

JALI es una tecnología IA que aprende de estudiar miles de vídeos de cada idioma y entonación y aplica lo aprendido.

En el doblaje latino se usa una entonación que llaman «neutra», y que no es natural y no se usa en la calle, simple y llanamente.

En este vídeo explican por que no existe el neutro de forma natural, pero no hablan de JALI, el resto es comprensión y razonamiento:

¿Pero si Judy y otros personajes hablan latino?

Sí, pero el natural, se notan los acentos. No sobre-esfuerzan la interpretación y JALI puede representarlo por que se usa en la calle y ha podido ver y estudiar miles y millones de gestos, cosa que no puede hacer con el neutro, pero dejemos este tema y volvamos a lo que aquí nos interesa.

—————————————————————————————–

Aquí tenéis los doblajes en Español que se han mostrado:

También tendremos banda sonora proveniente del grupo «Refused» como «Samurai» en el juego (el cual tendrá mucha importancia por ser la banda de Johny Silverhand, el co-protagonista del juego):

El Mapa de Night City filtrado del manual es el siguiente:

Es el mapa de la ciudad de Night City, pero por pistas en los trailers no es el único escenario del juego, ya que quedan los exteriores confirmados de Night City.

En el trailer los Nómadas entran por Pacifica y se ven a distancias muy lejanas la ciudad y si nos fijamos en el último trailer buceamos por un pueblo sumergido que no tiene sitio en el Night City mismo.

La extensión del mapa se ha dicho que es de 23 Km cuadrados (pero siempre se hablaba de Night City y no queda claro si es la extensión del territorio de la ciudad o de todo), en comparación con los 13 Km Cuadrados que tiene GTA V.

Se dijo que sería algo más pequeño que el mapa de The Witcher 3, pero siendo más grande por la verticalidad que cobraba el mapa, ya que habrá muchísimos interiores y hay edificios muy altos con incluso tiendas y comercios, cosa que recuerda al Tree Birds Bulding de Shenmue 2 en su segunda ciudad (un edificio que se conectaba con otros con mogollón de locales y negocios en su interior que podías explorar).

No olvidemos también que en la ciudad hay unas lineas de Metro:

La web que han habilitado para hacer una especie de visita virtual a Night City es la siguiente: https://www.nightcity.love/es/

Si deseáis comprar el juego y a la vez apoyar esta web podéis hacerlo en el siguiente link (desactivando antes cualquier addblock): https://www.instant-gaming.com/es/840-comprar-juego-gogcom-cyberpunk-2077/?igr=turinf (la clave es de GoG).

Si lo que queréis es que sea compatible con GeForce Now (5.49€ al mes) decir que GoG se va a incluir de alguna forma en esta plataforma a partir precisamente del estreno de Cyberpunk 2077 el mismo 10 de Diciembre.

Los requisitos técnicos son los siguientes:

¿Que esperáis del juego? ¿Con que empezaréis?.

Yo empezaré con Nómada, lo tengo claro, quiero descubrir la ciudad a la vez que mi personaje, ya que de ser un Street Kid, ¿que hago que no conozco mi barrio?, de Corpo ¿que hago que no sé moverme por la ciudad?. Serán roles que coja después de haber jugado con el Nómada, y al ser Nómada se entiende que no tenga por que conocer todos los alrededores, y los rincones, puedo explorar. No sé cuanto tardaré en pisar la ciudad….xDDD. Pero a disfrutarlo sin prisas.

Dejad cualquier opinión al respecto y fomentemos el dialogo.

Obviar cualquier guerra de doblajes (que agotan), y de cualquier tonteria similar como lo de querer escucharlo en original y decir de ponerlo en inglés…., ya que si acaso el original es el polaco, y el resto juegan en la misma liga. Tened en cuenta también que nunca se ha doblado un juego usando JALI, y eso puede cambiarlo todo en cuanto a doblajes en videojuegos.

P.D.: «Habría más artículos si no fuera yo el único que escribe en este blog y se agradece cualquier ayuda que se pueda aportar».

About The Author